Sync Samukka - Correções Explosiveskull
Existem apenas uma dúzia de picos no mundo com altura de cinco milhas.
Todos eles estão aqui, no Himalaia.
Letalmente frias, assoladas por vendavais e nevascas,
estas montanhas estão entre as mais hostis na Terra.
No entanto, alguns animais especiais Conseguem viver aqui.
Leopardos da Neve.
Como todas as criaturas das altas montanhas,
Eles tiveram que adaptar seu corpo e seu comportamento
a fim de sobreviver.
A vida em altitude extrema
moldou algumas dos animais mais resistentes do planeta.
(LEOPARDO RUGINDO)
As montanhas banhadas pelo sol da Península Arábica.
Eles podem ter apenas uma fração da altura dos Himalaias,
Mas eles ainda são vertiginosamente íngremes,
que em muitos lugares é quase impossível conseguir um ponto de apoio.
No entanto, os íbex-da-núbia fizeram deste seu lar.
(CANTO DE AVE)
O ibex escolheu a mais íngremes falésias para criar seus filhotes,
Em segurança, longe do alcance dos predadores.
Mas viver neste santuário tem um custo.
Estas encostas do berçário são tão íngremes,
quase não há água parada aqui.
Então, para beber, uma família ibex precisa descer para o vale...
...1,000 pés abaixo.
As mães escolhem o caminho mais seguro para descer.
Com cascos fendidos e macios, bem melhores que qualquer sapato de escalada,
eles são os montanhistas de maior sucesso.
Mas os recém-nascidos ainda estão tendo que acompanhar seus passos.
Esta é a sua primeira descida.
Um único erro poderia se transforma no último.
Seguindo os adultos, os filhotes finalmente chegam ao vale.
Mas uma vez estando em terreno plano, eles são vulneráveis.
As raposas vermelhas estão à espreita.
No primeiro sinal de perigo,
O jovem ibex instintivamente corre de volta para o solo mais íngreme.
(BALIDO DO FILHOTE)
Mas ir para este isolado afloramento rochoso pode ser um erro.
É uma queda de 30 pés.
A raposa os encurralou...
ou é apenas o que parece.
Isto é o que ibex nasceu para fazer.
Espalhar-se torna difícil para a raposa para escolher um alvo.
E certamente ela não pode segui-los até aqui.
Tudo o que pode fazer é esperar alguém escorregar e cair.
Mas esses jovens são aprendizes rápidos,
E agora são quase tão espertos como seus pais.
A raposa terá que encontrar a sua refeição noutro local.
Este não foi um bom dia.
Agora, finalmente, o jovem ibex pode beber.
Mas em breve precisarão voltar para a segurança dos penhascos.
O terreno do precipício dominante é sempre desafiador
Mas existem problemas mais fundamentais para a vida nas montanhas.
Os Alpes. Os picos mais altos da Europa.
É inverno e a comida é desesperadamente escassa.
Uma águia dourada tem que passar todas as horas do dia
escaneando as encostas para encontrar algo, em algum lugar, para comer.
Sua envergadura de mais de 2 metros permite que ela deslize sem esforço
Por 150 quilômetros em um único dia.
Seus olhos extraordinários permitem detectar presas a 3 km de distância.
Mas ela não é a única que está procurando comida.
Quando ela vê uma chance, ela deve se mover rápido.
Ela pode mergulhar a 320 milhas por hora.
Apenas um falcão peregrino é mais rápido.
Durante o inverno, mesmo as águias dependem quase inteiramente de carniça.
Esta é uma raposa morta, e poderia sustentá-la por dias.
Os outros caçadores devem esperar.
Os corvos famintos logo recuperam sua coragem...
Eles vão tentar qualquer truque para roubar um bocado.
E eles são irritantemente persistentes.
Mas essa multidão é a menor de suas preocupações.
Uma águia maior assume o controle.
Mas esta carcaça é muito importante para desistir.
Então ela deve lutar.
Por enquanto, ela ganhou a carcaça de volta.
Mas uma carcaça como esta atrairá cada águia por milhas ao redor.
Como sempre, o mais forte ganha a parte do leão.
Incapaz de defender a carcaça por mais tempo,
A primeira águia deve agora continuar a sua busca.
O que pode levar muitos dias antes dela se alimentar novamente.
Somente os mais competitivos
Sobreviverão aos perigos do inverno na montanha.
(ESTRONDO)
Uma Avalanche
100,000 toneladas de neve
viajando a 130 km por hora,
capaz de esmagar tudo em seu caminho.
As montanhas da América do Norte
são atingidas por milhares de avalanches todos os anos.
No entanto, um animal passa todo o inverno
dormindo na neve sobre estas encostas propensas à avalanche.
E quando chega a primavera, eles surgem.
Através destas montanhas,
ursos pardos fazem suas tocas de inverno
3000 metros acima cima, no fundo da neve nas encostas íngremes
E enquanto eles estavam hibernando nas profundezas do inverno,
seus filhotes nasceram.
Agora, esses filhotes estão dando os primeiros passos no mundo exterior.
Esta mãe está conduzindo seus três filhotes
para um lugar onde eles podem encontrar comida.
(ESTRONDO)
Eles precisam descer o mais rápido possível.
Os restos de uma avalanche
é uma clara evidência de que essa encosta ainda é perigosamente instável.
Este não é uma lugar para demorar-se
E eles têm outra razão para se manter em movimento.
Depois de cinco meses nas cavernas, estes ursos estão com muita fome.
Ursos que hibernaram ao longo destes picos
agora descem todos para os vales, aonde a primavera chega mais cedo.
Nas Montanhas Rochosas, a mudança é rápida e dramática.
Em poucos dias, as encostas mudam do branco para o verde.
As pradarias que há apenas algumas semanas estavam enterradas sob a neve
agora estão cheias de vida.
Mas nestas montanhas, o bons tempos não vão durar muito.
E os ursos devem alimentar-se tão rapidamente quanto podem.
Durante os meses de verão,
Um adulto pode engordar 180 quilos, apenas com a ingestão de plantas
E, se eles puderem pegar...
- (CHAMADO DA MARMOTA) - ... uma marmota ou duas.
Mas agora, os ursos têm outra preocupação em mente.
Está ficando mais quente,
E os ursos estão interessados em se livrar de seus grossos casacos de inverno.
As mães mostram aos filhotes como fazer isso.
Eles vão aprender rápido.
Algumas árvores, ao que parece, são particularmente adequadas para esfregar-se.
Os ursos têm as suas árvores favoritas e viajam longas distâncias para visitá-las.
Mas algumas coçadas podem ser arriscadas.
Existem agora cerca de 30 ursos neste vale.
Enquanto esfregam, cada um deixa uma cheiro individual e reconhecível.
E a árvore logo traz consigo uma lista de quem está ao redor,
O que pode ajudar-los a evitar uma luta.
Para melhor espalhar seu cheiro,
eles realmente têm que deixar isto para trás.
(URSO GRUNINDO)
Mas o verão é curto.
Esfregadas satisfatoriamente realizadas,
agora é tempo de comer.
Em um par de meses,
Eles terão que voltar aos seus abrigos para hibernar,
e agora eles devem ganhar todo peso que puderem conseguir.
O inverno nas montanhas retorna rápido e bate forte.
(VENTOS RUGINDO)
As temperaturas nas Montanhas Rochosas vai cair para -54 graus,
Tão fria que a umidade no ar
congela em cristais minúsculos chamado pó de diamante.
Este lince é um dos poucos caçadores a permanecerem ativos no inverno.
A maioria de suas presas agora estão escondidas debaixo da neve
que cobre todo o seu território.
Ele caça ouvindo o som do mais fraco movimento.
E para evitar passos ruidosos que revelam sua presença,
ele usa as pedras como trampolins.
Um rato.
Mas um apenas não basta.
Quanto mais profunda a neve, mais difícil é detectar presas,
E as recompensas pelo esforço podem ser decepcionantes.
Para dizer o mínimo.
No inverno, a neve é tão profunda
que os linces são forçados a deixar seus territórios
para tentar encontrar uma caça mais fácil.
E este lince pode ter sorte.
Porque este vale em particular é abençoado.
Um rio aqui nunca congela.
É alimentado por uma fonte termal vulcânica
que aquece estas águas
são 50 graus mais quente que o ar circundante.
Animais famintos de todos tipos vêm aqui para se alimentar.
Durante todo o inverno,
o rio está cheio de comida
para aqueles que sabem pegá-la.
Aqui, até mesmo os coiotes tornaram-se pescadores.
Mas a caça é difícil para um gato que não tem o costume de ficar com os pés molhados.
Então ele precisa escolher seu alvo com cuidado.
Patos de Olhos Dourados
Mas ele pode chegar perto o suficiente para atacar?
(PATOS GRASNANDO)
Talvez ele tenha mais sorte do outro lado.
Aqui, o vapor do rio aquece as árvores circundantes,
Sendo assim acima nos ramos, pode haver alguma presa.
(CHILREADO)
Se ao menos ele pudesse chegar lá.
Cerca de 6 metros acima.
Pelo menos... um esquilo...
Não muito, mas o suficiente para mantê-lo.
Para sobreviver um inverno nestas montanhas é preciso tenacidade
e os linces tem isso em abundância.
Neve no Equador.
Ao contrário das montanhas Rochosas, nestas montanhas
não há estações determinadas.
Este é o Monte Kenia na África
São mais de 5000 metros de altitude,
E em seu cume é cerca de 30 graus mais frio
do que a savana circundante.
Urzes gigantes, lobélias e tasneiras crescem em suas encostas superiores.
Todos eles prosperam sob o sol tropical.
Afinal, todos os dias é verão.
Mas assim que o sol se põe, todas as noites tornam-se terrivelmente frias quanto o inverno.
A temperatura cai cinco graus abaixo de zero,
transformando a encosta da montanha em um jardim de gelo.
(CREPITAÇÃO)
Tudo congela,
Mas a tasneira aberta tem uma maneira de se proteger.
Eles fecham sua coroa de folhas para formar um cobertor isolante
que protege seu botão central vulnerável.
A noite chega ao fim...
...E o sol volta.
As tasneiras espalham suas folhas largas
para aproveitar o sol mais uma vez.
Alvorecer no Alto dos Andes
Aqui também, o Sol traz alívio rápido
aos animais que vivem entre esses picos vulcânicos.
As viscachas da montanha são acordados cedo
para reivindicar os melhores lugares dos primeiros raios do sol.
Para outros aqui, o amanhecer é ainda mais bem-vindo.
Com mais de 4250 metros de altitude,
Esta é o mais alta colônia de Flamingos no mundo.
À noite, fica tão fria que mesmo esta água salgada congela-se
E agora os flamingos Estão presos no gelo
(CHAMADO DE FLAMINGOS)
Eventualmente, o sol dilui o gelo,
Mas ainda é uma luta para que os flamingos consigam se libertar.
Andar no gelo fino é sempre arriscado.
E é difícil manter a dignidade...
...especialmente quando você está usando pernas de pau.
Nessas altitudes,
o poder do sol pode rapidamente ir da salvação para ameaça.
A atmosfera é tão fina,
há pouca proteção da radiação ultravioleta.
No meio da manhã, é arriscado permanecer ao ar livre.
A viscacha é forçada a manter a cabeça na sombra.
Fora no lago, não há nenhum lugar para se abrigar.
A crosta branca do lago de soda
reflete o brilho do sol
e aumenta o impacto de seus raios ultravioleta.
Ao meio-dia, a pele humana descoberta queimará em quatro minutos.
Mas isso não parece incomodar os flamingos.
Na verdade eles estão desfilando.
Durante a época de reprodução,
Os flamingos realizam estas danças peculiares de acasalamento
mesmo nas horas mais quentes do dia.
Eles estão tão ansiosos, que nem sequer param para se alimentar.
As regras são um mistério
mas, depois de um mês de dança,
todas as aves já tem o seu par
e estarão se preparando para acasalar.
Aqui em cima, há poucas criaturas para incomodar os flamingos,
Mesmo porque, bem poucas criaturas
Poderiam mesmo tolerar estas condições.
Então, para os animais que possuem resistência,
as montanhas podem ser um santuário.
Mas picos rochosos que para nós, talvez,
podem parecer ser um símbolo de permanência,
são mais frágeis do que aparentam.
Hoje nos Alpes,
a invasão humana está mudando mesmo os mais altos cumes,
Nas Montanhas Rochosas,
o aumento das temperaturas tem encurtado a hibernação no inverno
e sufocado o crescimento de valiosas plantas que servem de alimento.
E nos Andes, algumas geleiras
encolheram em 50% em apenas 30 anos.
Mesmo os Himalaias são agora vulneráveis.
Com a maioria dos picos mais altos do mundo
e cobrindo um terço dos um milhão de quilômetros quadrados,
esta é a maior cordilheira de todas.
E aqui, as temperaturas estão subindo
mais rápido do que a média global.
À medida que a linha de neve recua mais e mais para cima destes picos,
há cada vez menos espaço para a vida selvagem,
e isso é um desafio
para uma das mais majestosas de todas as criaturas da montanha.
O leopardo da neve.
Raramente visto, os detalhes do modo como vive tem sido um mistério,
Mas agora, finalmente, ajudados pela mais recente tecnologia de câmera remota,
estamos nos aproximando deles como nunca antes.
Eles são muito raros... apenas 40 deles existem em 40 milhas quadradas.
Simplesmente não existem mais presas suficientes para sustentá-lo.
Vivem vidas solitárias.
No entanto, eles estão bem atentos a presença e os movimentos de
seus vizinhos, porque eles deixam mensagens em alguns lugares especiais.
Eles esfregam as pedras com suas bochechas...
...e depois pulverizam-nas com urina.
Os dois perfumes criam uma assinatura única.
(ESGUICHANDO)
Qualquer outro leopardo pode saber qual de seus vizinhos passou por este caminho,
Sem nunca fazer contato direto.
Mas há momentos em que os Leopardos da Neve devem se unir,
E o evento é frequentemente violento.
Uma fêmea adulta e sua filha.
Ela dedicou os últimos dois anos para criar seu filhote
e muito em breve, será desmamado.
Por enquanto, o filhote ainda está Inteiramente dependente de sua mãe.
Mas ficar juntos por tanto tempo pode causar problemas.
A fêmea está agora no cio outra vez,
e qualquer macho que sinta o cheiro dessa assinatura saberá disso.
(ESGUICHANDO)
A partir deste momento, a vida do filhote está em risco.
Os machos matam filhotes que não são seus.
Mas a mãe é agora tem um desejo que ela não pode controlar.
Ela deixa os machos saberem exatamente onde ela está.
(CHAMADO DO LEOPARDO)
Daqui de cima, ela pode ser ouvida por quilômetros ao redor.
(CHAMADO DO LEOPARDO)
Um jovem macho surge do deserto, ansioso para encontrá-la.
Os leopardos da neve raramente se encontram,
o que causa incerteza e tensão.
E está prestes a piorar.
Outro macho maior chegou.
A mãe e o filhote estão presos entre os rivais.
(ROSNADO)
O filhote agora está em perigo
A mãe precisa agir rápido.
Para desviar a atenção dos machos de seu filhote,
Ela rola em atitude de submissão.
Com os machos fixos na fêmea, o filhote tem a chance de escapar.
(ROSNANDO)
Os machos aproximam-se da mãe de ambos os lados,
ansiosos para reivindicá-la para si.
Uma luta é inevitável.
A fêmea se move para escapar e proteger seu filhote.
Mas o macho grande a segue.
Ele não vai deixá-la partir Até que consiga se acasalar-se com ela.
Quando os machos se vão, a fêmea finalmente junta-se ao seu filhote.
Mas ela foi ferida.
O filhote, entretanto, está vivo, graças a sua mãe.
Até que sua lesão se cure, ela não será capaz de caçar.
Os animais da montanha sobrevivem a margem da própria existência.
Mãe e filhote não foram vistos novamente.
Até mais de um mês depois, no alto de um cume,
Uma câmera remota foi acionada.
Uma fêmea felina
Ela não está mais mancando, mas agora ela está sozinha.
Então, uma hora depois que a fêmea saiu,
a câmera é acionada novamente.
É seu filhote,
dando os primeiros passos para idade adulta e independência.
É improvável que ela volte a ver a mãe.
Mas de vez em quando, eles estarão juntos
Através das mensagens que eles deixam marcadas sobre as rochas.
Sua mãe conseguiu salvá-la,
mas a vida à frente será um desafio,
e ela vai precisar fazer quase tudo sozinho.
Somente os mais fortes podem sobreviver.
Entre a beleza selvagem das montanhas mais altas do mundo,
revelamos uma nova perspectiva
da vida das águias douradas nas montanhas.
Fizemos duas abordagens muito diferentes.
Um grupo de vida selvagem tradicional Começou a filmar águias selvagens
mais perto do que nunca.
Enquanto uma equipe aérea captura os vôos de caça
de águias nas altas montanhas.
A tripulação do helicóptero rapidamente tem sucesso em filmar
águias selvagens nas alturas sobre os Alpes,
mas havia uma parte da história que eles não podiam seguir.
As águias douradas podem precipitar-se a 320 km por hora.
Para capturar o olhar da águia na visão de um vôo tão dramático
seria uma abordagem mais extrema.
Sou Aaron Durogati e sou um piloto de parapente profissional.
Aaron acredita que para voar como uma ave, ele deve pensar como uma, também.
Isto é, ter um sentimento especial de voar com as águias
porque eu estou realmente olhando como elas agem descendo
e onde eles vão subir.
Isso me ajuda a me tornar um piloto melhor,
E eu tento tirar a inspiração da natureza.
Usando uma câmera de capacete especialmente projetada,
o objetivo de Aaron é filmar a perspectiva do mergulho de voo de uma águia.
Mas antes que ele possa pular de uma montanha,
primeiro ele precisa escalá-la.
É uma dura ascensão de 3.000m para Aaron e seu ajudante, Armin,
e a diretora Emma Brennand espera notícias no vale abaixo.
A subida é retardada por uma série de fendas perigosas
Após uma subida complicada, eles finalmente chegam ao seu local de salto.
Mas o tempo aqui é imprevisível
e uma mudança na direção do vento torna impossível decolar.
Aaron e Armin são forçados a passar a noite abrigados no cume da montanha,
E com o frio batendo e interferindo em seus comunicadores, Emma fica preocupada.
Eles são bem treinados como guias de montanha,
mas saber disso não torna as coisas mais fáceis.
Eu acho que vai ser uma noite agitada para mim também.
Enquanto os parapentes se preparam para uma noite na montanha...
...o operador de câmara Barrie Britton está saindo cedo
Em uma busca mais cautelosa para filmar águias douradas selvagens em um esconderijo.
Eu tenho que pegar tudo e definir enquanto ainda está escuro
E as águias não podem ver o que estamos fazendo.
Ou se elas virem algum movimento em torno do esconderijo, elas voarão para longe
e provavelmente não voltarão por alguns dias.
Elas são notoriamente difíceis de filmar.
Mesmo trabalhando escondido não nos deixa inteiramente livres de riscos.
Esta -20 graus lá fora. Então esta é uma parte crucial da operação,
certificar-se de que os fogos funcionam assim nós não congelamos à morte.
Aah! Bem, isso é todo os cabelos na minha mão!
Oh! Isso é bom.
E nós temos que ficar muito quietos agora
E espero que as águias venham quando a primeira luz aparecer.
Oito horas sem atividade mais tarde,
A única recompensa de Barry é uma perna adormecida.
Hoje não fizemos uma única filmagem.
Ninguém veio.
De qualquer forma, é assim que funciona.
Depois de uma longa noite no topo da montanha,
O tempo está piorando.
A equipe precisa descer, mas a visibilidade é tão ruim
que descer a pé passando pelas fendas é muito arriscado.
Aaron decide que é mais seguro Voar, mas vai ser um passeio arriscado.
(TRANSLATION:)
A nuvem espessa torna difícil evitar as montanhas, e muito menos filmá-las.
Felizmente, eles voltam para baixo e é um alívio para Emma.
Estamos muito, muito felizes em ver vocês dois.
Sim, é um pouco difícil lá em cima.
A equipe passa as próximas duas semana, perseguindo as janelas de tempo...
...Até que finalmente, um vôo claro.
Tentando imitar o mergulho de uma águia,
o voo parece espetacular.
Mas as capturas da câmera do capacete não.
Para se manter seguro nessas velocidades,
Aaron deve virar a cabeça regularmente para verificar seu planador,
e está fazendo tomadas inutilizáveis.
A equipe deve rapidamente fazer um novo plano.
De volta ao esconderijo, tudo ficou quieto
Até Barrie detectar uma águia caçadora em uma carcaça de raposa.
Barrie reposiciona seu esconderijo para observar.
Muito bom!
Após 100 horas no esconderijo,
finalmente, sua sorte muda.
Há um pássaro aterrorizante lá.
Para mim, é fantástico apenas vê-los de tão perto.
É simplesmente lindo.
Com o sucesso de Barrie, agora falta a equipe de parapente.
Eles vieram para o Mont Blanc com um novo plano.
Aaron decidiu que a melhor maneira de manter a segurança e obter tomadas estáveis
é voar conjunto com um operador de câmara.
Temos que tentar imitar como uma águia voa,
o que é muito difícil porque eles são basicamente uma ave de rapina superior.
John está nervoso.
É o seu primeiro voo.
Três, dois, um, vamos.
Eee... ahh!
Yes! Woohoo!
- E então como foi? - Ah, cara, foi um choque.
Superando seu medo inicial John começa a filmar.
Se você puder ir para a direita Isso, isso seria legal.
A asa de tandem permite a John obter as tomadas necessárias
que Aaron era incapaz de obter no vôo solo.
Impressionante, Aaron, muito bom.
Mas não é tudo simples velejar.
A sensação de desconforto só piora
Aaron começa o mergulho de águia.
(RISADA DE JOHN)
Estou me sentindo mal!
Oh, Man!
Voar baixo e rápido como uma águia
deixa pouco espaço para o erro.
- (RINDO:) Um pouco demais, você não acha? - Sim!
- Desculpe, como você chama isso, um pouso não planejado? - Sim!
Eles podem não ser tão majestosos como uma águia dourada,
Mas eles capturam uma perspectiva única
Que transmite a visão de uma águia como nunca antes.
No próximo episódio...
Nós exploraremos as selvas do mundo.
Lugares surpreendentes e a invenção incomparável na Terra
...onde a batalha pela sobrevivência é a mais intensa.
Sync e Correção Explosiveskull www. addic7ed. com
- *- Traduzido por Samukka -*- ionmidia@gmail. com